دانش قرانی

خدا گفت،میخواد بهتون بگم،چه چیزی بهتر است متاع ناچیز دنیاست؟!

ماشین ها گیرون قیمت خاص! خونه ها میلیاردی خاص! دستگاه دیجیتال گیرون قیمت خاص ! زنان زیبا رو ...! حساب ها بانکی پر از میلیاردها پول ! پاساژ ها و مغاژها و داشتن خانه و کارخانه ها زیاد و ..! فرزندان زیاد و زیبا رو و بله چشم قربان گو! و .. همه زینت داده شده! برای امتحان الهی انسان به روی زمین! اما همه اینها متا ناچیز و بی ارزش زمینی هستن! و باعث نمی شود،که انسان جایگاه نیکو نزد خدا داشته باشد! و یک روز همه اش از دست خواهد رفت! بهتر از این متاع ناچیز! رو روز قیامت به انسان ها با تقوا خواهند داد! که حتا کمترین ان! با همه داشته اشون،روی زمین برابر نکند! این ها یک سری چیزهای ساده در دنیا هستن!(برای ازمایش) اصل و اساسی انها در اخرت به انسان داده میشود! نه بر روی زمین! ..

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

محبّت امور مادی، از زنان و فرزندان و اموال هنگفت از طلا و نقره و اسبهای ممتاز و چهارپایان و زراعت، در نظر مردم جلوه داده شده است؛ (تا در پرتو آن، آزمایش و تربیت شوند؛ ولی) اینها (در صورتی که هدف نهایی آدمی را تشکیل دهند،) سرمایه زندگی پست (مادی) است؛ و سرانجام نیک (و زندگیِ والا و جاویدان)، نزد خداست.

مکارم شیرازی

انصاریان

آیتی

بهرام پور

فولادوند

قمشه‌ای

خرمشاهی

معزی

مجتبوی

صادقی

انگلیسی

10 ترجمه!

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

بگو: «آیا شما را از چیزی آگاه کنم که از این (سرمایه‌های مادی)، بهتر است؟» برای کسانی که پرهیزگاری پیشه کرده‌اند، (و از این سرمایه‌ها، در راه مشروع و حق و عدالت، استفاده می‌کنند،) در نزد پروردگارشان (در جهان دیگر)، باغهایی است که نهرها از پایِ درختانش می‌گذرد؛ همیشه در آن خواهند بود؛ و همسرانی پاکیزه، و خشنودی خداوند (نصیب آنهاست). و خدا به (امورِ) بندگان، بیناست.