دانش قرانی
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید تا اون روزی که همچون ملخ ها با سرعت از قبرها بیرون می ایند.! اگر حرکت دسته جمعی انبوهی از ملخ ها را دیده باشید! صحنه بسیار خوفناک است! تشکیل دوباره بدن و خروج با سرعت و جهش از قبرها در روز قیامت نیز بسیار صحنه دردناکی است،مخصوصا برای کسانی که غرق در گناه و دنیا بودن! و هرگز تصور نمی کردن،چنین روزی باشد! .حالا انها با تعداد بسیار زیادی دیگر از انسان با سرعت و جهش در صحنه قیامت بی چون چرا و حرف اضافه حاضر بشون! . تا بفهمن در دنیا فرصت داشتن! اما در زندگی ابدی و حقیقی،دیگر از این فرصت ها نیست! حالا باید نتیجه اعمال خود را بچشنند.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
بنابر این از آنها روی بگردان، و روزی را به یاد آور که دعوت کننده الهی مردم را به امر وحشتناکی دعوت میکند (دعوت به حساب اعمال)!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
آنان در حالی که چشمهایشان از شدّت وحشت به زیر افتاده، همچون ملخهای پراکنده از قبرها خارج میشوند،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
در حالی که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوی این دعوت کننده گردن میکشند؛ کافران میگویند: «امروز روز سخت و دردناکی است!»
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!