دانش قرانی
همه چیزم می بخشم،نجات بده!
روزی که فریاد میزند، و التماس میکند،که همه فرزندان و همسران و بردارن و اهل قبیله و .. (همانی که به انها عشق می ورزید! بخاطره اش از خدا دور شده بود و گناه میکرد) به همراه هر چیزی که روی زمین است! را کامل بدهد! فقط نجات پیدا کند! .. اما نمی توانند.! چرا که در دنیا اخرت را دور می پنداشت،از خدا دوری میکرد و مال و ثروتش را نمی ببخشید!..
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
همان روز که آسمان همچون فلز گداخته میشود،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
و کوهها مانند پشم رنگین متلاشی خواهد بود،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمیگیرد!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
آنها را نشانشان میدهند (ولی هر کس گرفتار کار خویشتن است)، چنان است که گنهکار دوست میدارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
و همسر و برادرش را،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
و قبیلهاش را که همیشه از او حمایت میکرد،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
امّا هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعلههای سوزان آتش است،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
دست و پا و پوست سر را میکند و میبرد!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
و کسانی را که به فرمان خدا پشت کردند صدا میزند،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
و (همچنین آنها که) اموال را جمع و ذخیره کردند!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!