دانش قرانی
ویژکی انسان عیب جو و بدزبان!
شاید این ایه به این هم دلالت داشته باشد،که انسان بد زبان،عیب جوی! (متکبر) قاعدتا اموالش را در راه خدا نمیدهد! و دلیل عیب جوی از دیگران! پشتبانه قوی و محکم که در خود می بیند(یعنی مال و ثروت و دارای) باعث میشود از دیگران عیب جویی کند! و قصددارد عیب خود را نیز با عیب جویی از دیگران! قایم کند! در حالی که خداوند بخاطره این کار زشتش عیب جویی! او رو به عذاب ویژه وعده میدهد! چرا که واقعا کارهای زشت و وحشتناکی در دنیا انجام میدادن! و از انسان خوب و با خدا،عیب جویی میکردن و متکبرانه زندگی میکردن ..! و بخاطره دارای و مال و ثروت به دیگران فخر می فروختن!
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
وای بر هر عیبجوی مسخرهکنندهای!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
همان کس که مال فراوانی جمعآوری و شماره کرده (بیآنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
او گمان میکند که اموالش او را جاودانه میسازد!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
چنین نیست که میپندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب میشود!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
و تو چه میدانی «حُطمه» چیست؟!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
آتش برافروخته الهی است،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
آتشی که از دلها سرمیزند!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
این آتش بر آنها فروبسته شده،
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
در ستونهای کشیده و طولانی!
مکارم شیرازی
انصاریان
آیتی
بهرام پور
فولادوند
قمشهای
خرمشاهی
معزی
مجتبوی
صادقی
انگلیسی
10 ترجمه!