آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ﴿1﴾
سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفسزنان به پیش میرفتند،
سوره 100 — آیه 1
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند
آیتی
سوگند به اسبان دوندهاى كه نفسنفس مىزنند،
بهرامپور
قسم به اسبان تيزپا [ى جهاد] كه نفس نفس زنند
فولادوند
سوگند به ماديانهائى كه با همهمه تازانند و با سم[هاى] خود از سنگ آتش مىجهانند!
الهی قمشهای
قسم به اسبانی که (سواران اسلام در جهاد با کفار تاختند تا جایی که) نفسشان به شماره افتاد.
خرمشاهی
سوگند به اسبان تيز تك [جهادگر] كه نفس نفس مىزنند
معزی
سوگند به دوندگان به ستوهآمدن
مجتبوی
سوگند به اسبان دونده كه گاه دويدن نفس نفس زنند،
صادقی
سوگند به دوندگان- نفسزنان- با صدایی بلند.
شاکر (انگلیسی)
I swear by the runners breathing pantingly,