آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فیل — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿1﴾
آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [= لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند] چه کرد؟!
سوره 105 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟
آیتی
آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
بهرام‌پور
آيا نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد
فولادوند
مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد؟
الهی قمشه‌ای
آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟
خرمشاهی
آيا ندانسته‌اى كه پروردگارت با پيل‌سواران چگونه رفتار كرد؟
معزی
آیا ندیدی چه کرد پروردگار تو به یاران (یا خداوندان) فیل
مجتبوی
آيا نديدى- ندانستى- كه پروردگارت با پيلداران- ابرهه و لشكرش- چه كرد؟
صادقی
آیا ندیدی پروردگارت با پیل‌بانان چه کرد؟
شاکر (انگلیسی)
Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه