آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قریش — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
(کیفر لشکر فیل‌سواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!
سوره 106 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
آیتی
براى ائتلاف قريش؛
بهرام‌پور
[شكست ابرهه] براى اين بود كه قريش [به كعبه] الفت گيرند
فولادوند
براى الفت‌دادن قريش،
الهی قمشه‌ای
(خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند.
خرمشاهی
براى همبستگى قريش
معزی
برای جان دادن (یا الفت‌گرفتن) قریش
مجتبوی
براى [سپاس] الفت و پيوستن قريش [به يكديگر]
صادقی
برای الفت دادن به قریشیان.
شاکر (انگلیسی)
For the protection of the Qureaish--
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه