آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ ﴿1﴾
حساب مردم به آنان نزدیک شده، در حالی که در غفلتند و روی گردانند!
سوره 21 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مردم را [هنگام] حسابرسی [آنچه در مدت عمرشان انجام داده اند] نزدیک شده در حالی که آنان با [فرو افتادن] در غفلت [از دلایل اثبات کننده معاد] روی گردانند.
آیتی
روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت رويگردانند.
بهرام‌پور
مردم را وقت حسابشان نزديك شده و آنها همچنان در غفلت و بى‌خبرى رويگردانند
فولادوند
براى مردم [وقت] حسابشان نزديك شده است، و آنان در بى‌خبرى رويگردانند.
الهی قمشه‌ای
روز حساب مردم بسیار نزدیک شده و مردم سخت غافلند و اعراض می‌کنند.
خرمشاهی
مردمان را [هنگام] حسابشان نزديك شده است و ايشان همچنان در غفلت رويگردانند
معزی
نزدیک شد برای مردم حساب ایشان و ایشانند در غفلتی روگردانان
مجتبوی
مردم را [هنگام رسيدگى به] حسابشان- يعنى رستاخيز- نزديك شد و آنان در ناآگاهى- از حساب و بازخواست- رويگردانند.
صادقی
برای مردمان، (زمانِ) حسابشان نزدیک شد، حال آنکه آنان در (ژرفای) غفلتی رویگردانند.
شاکر (انگلیسی)
Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه