آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ ﴿1﴾
ص، سوگند به قرآنی که دارای ذکر است (که این کتاب، معجزه الهی است).
سوره 38 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر [حقایق، معارف، مطالب اخلاقی و اجتماعی و احکام حلال و حرام] است.
آیتی
صاد. سوگند به قرآن شريف صاحب اندرز.
بهرام‌پور
صاد، سوگند به قرآن حاوى ياد [خدا و اندرز]
فولادوند
صاد. سوگند به قرآن پراندرز!
الهی قمشه‌ای
ص (رمز خدا و رسول است یا اشاره است به صمد و صانع و صادق از اسماء الهی یا به صفیّ و مصطفی که القاب پیغمبر است) قسم به قرآن صاحب مقام ذکر (و عزّت و شرافت و پند آموز عالمیان).
خرمشاهی
ص [صاد] سوگند به قرآن پندآموز
معزی
سوگند به قرآن دارنده ذکر
مجتبوی
صاد، سوگند به قرآن داراى شرف- يا صاحب ياد و پند- [كه تو بر حقى و پيام تو راست است].
صادقی
ص. سوگند به قرآن دارای یادواره.
شاکر (انگلیسی)
Suad, I swear by the Quran, full of admonition.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه