آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿1﴾
این کتابی است که از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است.
سوره 39 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[این] کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
آیتی
نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند حكيم است.
بهرام‌پور
فرو فرستادن [اين] كتاب از جانب خداى شكست ناپذير حكيم است
فولادوند
نازل شدن [اين كتاب] از جانب خداى شكست‌ناپذير سنجيده‌كار است.
الهی قمشه‌ای
این کتاب (عظیم الشّأن قرآن) از جانب خدای مقتدر حکیم نازل گردیده است.
خرمشاهی
كتابى است كه از سوى خداوند پيروزمند فرزانه فرو فرستاده شده است
معزی
فرستادن نامه از نزد خدای عزتمند حکیم
مجتبوی
فرو فرستادن اين كتاب از سوى خداوند تواناى بى‌همتا و داناى با حكمت است.
صادقی
فرو فرستادن (این کتاب) از جانب خدای عزیز حکیم است.
شاکر (انگلیسی)
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه