آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فتح — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ﴿1﴾
ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم ساختیم!...
سوره 48 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛
آیتی
ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم.
بهرام‌پور
حقا ما تو را پيروزى بخشيديم، پيروزى درخشانى
فولادوند
ما تو را پيروزى بخشيديم [چه] پيروزى درخشانى!
الهی قمشه‌ای
(ای رسول ما غم مدارکه) البته ما تو را به فتح آشکاری فیروز می‌گردانیم (که نه بس شهر مکّه بلکه شهر دلهای اهل عالم را فتح کنی).
خرمشاهی
همانا گشايشى آشكار در كار تو پديد آورديم
معزی
همانا پیروزی دادیم پیروزی آشکار (یا بگشودیم برایت گشایشی آشکار)
مجتبوی
ما براى تو گشايش و پيروزى نمايانى را بگشوديم.
صادقی
ما به‌راستی برای تو گشایش و پیروزی بخشیدیم، (چه) پیروزی روشنگری.
شاکر (انگلیسی)
Surely We have given to you a clear victory
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه