آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا ﴿1﴾
سوگند به بادهایی که (ابرها را) به حرکت درمی‌آورند،
سوره 51 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند.]
آیتی
سوگند به بادهايى كه خاك مى‌پراكنند.
بهرام‌پور
سوگند به بادهايى كه ابر و خاك را مى‌پراكنند
فولادوند
سوگند به بادهاى ذره‌افشان،
الهی قمشه‌ای
قسم به نفس بادهای عالم که (به امر حق بذرافشانی کنند و تخم نباتات را به هر جا) نیکو بپرا کنند.
خرمشاهی
سوگند به بادهاى پراكنده‌گر
معزی
سوگند بپاشندگان پاشیدنی
مجتبوی
سوگند به بادهاى‌دمنده كه پراكنده مى‌كنند- خاك و جز آن را- پراكندنى
صادقی
سوگند به نیروهای پراکننده، (چه) پراکندنی.
شاکر (انگلیسی)
I swear by the wind that scatters far and wide,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه