آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا ﴿1﴾
آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
سوره 76 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟
آیتی
هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.
بهرام‌پور
مگر نه اين است كه مدت زمانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود
فولادوند
آيا زمانى طولانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود؟!
الهی قمشه‌ای
آیا بر انسان روزگارانی نگذشت که چیزی هیچ لایق ذکر نبود؟
خرمشاهی
آرى مدتى از روزگار بر انسان گذشت كه هنوز چيزى قابل ذكر نبود
معزی
آیا گذشت بر انسان گاهی از روزگار که نبود چیزی یادآورده
مجتبوی
آيا بر آدمى روزگارى بر آمد كه چيزى يادكردنى نبود؟
صادقی
آیا زمانی از دهر [:طول زمان جهان] بر انسان گذشت که چیزی قابل ذکر نبود؟!
شاکر (انگلیسی)
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه