آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا ﴿1﴾
سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمی‌کشند،
سوره 79 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،
آیتی
سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،
بهرام‌پور
سوگند به فرشتگانى كه به سختى [جانها] را بر مى‌كنند
فولادوند
سوگند به فرشتگانى كه [از كافران] به سختى جان ستانند،
الهی قمشه‌ای
قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند.
خرمشاهی
سوگند به فرشتگانى كه در گرفتن جان [كافران] به سختى كوشند
معزی
سوگند به برکنندگان به قوّت
مجتبوی
سوگند به آن كشندگان- يا بركنندگان- به نيرو و به سختى- فرشتگانى كه جانهاى كافران را به قوت و شدت گيرند-
صادقی
سوگند به کَنَنْدگان (جان و جانان) در حالی که (در آنان) غرقند.
شاکر (انگلیسی)
I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه