آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ ﴿1﴾
چهره در هم کشید و روی برتافت...
سوره 80 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
چهره در هم کشید و روی گردانید،
آیتی
روى را ترش كرد و سر برگردانيد.
بهرام‌پور
رو ترش كرد و رخ برتافت
فولادوند
چهره در هم كشيد و روى گردانيد،
الهی قمشه‌ای
عبوس و ترشرو گشت.
خرمشاهی
ترشرويى كرد و روى بر تافت
معزی
روی درهم کشید و پشت کرد
مجتبوی
روى در هم كشيد و رخ برتافت
صادقی
(ای پیمبر خوش‌خو! آن تندخو) چهره در هم کشید، و روی گردانید،
شاکر (انگلیسی)
He frowned and turned (his) back,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه