آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ﴿1﴾
آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی] از هم شکافته شود،
سوره 82 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که آسمان بشکافد
آیتی
آنگاه كه آسمان بشكافد،
بهرام‌پور
آنگاه كه آسمان بشكافد
فولادوند
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،
الهی قمشه‌ای
هنگامی که آسمان شکافته شود.
خرمشاهی
چون آسمان گسسته شود
معزی
گاهی که آسمان بشکافد
مجتبوی
آنگاه كه آسمان بشكافد،
صادقی
هنگامی که آسمان از هم بشکافد.
شاکر (انگلیسی)
When the heaven becomes cleft asunder,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه