آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طارق — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ﴿1﴾
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
سوره 86 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛
آیتی
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
بهرام‌پور
قسم به آسمان و آن ستاره‌ى شبگرد
فولادوند
سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد.
الهی قمشه‌ای
قسم به آسمان و طارق آن.
خرمشاهی
سوگند به آسمان و شباينده
معزی
سوگند به آسمان و به شب درآینده
مجتبوی
سوگند به آسمان و آينده در شب،
صادقی
سوگند به آسمان و فرودآینده(ای) از آن.
شاکر (انگلیسی)
I swear by the heaven and the comer by night;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه