آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴿1﴾
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را!
سوره 87 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.
آیتی
نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:
بهرام‌پور
نام پروردگار والايت را به پاكى بستاى
فولادوند
نام پروردگار والاى خود را به پاكى بستاى:
الهی قمشه‌ای
(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.
خرمشاهی
به نام پروردگارت كه بلندمرتبه است، تسبيح گوى
معزی
تسبیح گوی نام پروردگار خویش را آن برتر
مجتبوی
نام پروردگار والاترت را- كه برتر از همه چيزهاست- به پاكى بستاى.
صادقی
نام پروردگار -والاترین- خود را به پاکی بستای.
شاکر (انگلیسی)
Glorify the name of your Lord, the Most High,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه