آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره توبه — آیه 1
بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿1﴾
(این، اعلام) بیزاری از سوی خدا و پیامبر او، به کسانی از مشرکان است که با آنها عهد بسته‌اید!
سوره 9 — آیه 1
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این [اعلامِ] بیزاری و لغو پیمان از سوی خدا و پیامبرش به کسانی از مشرکان است که با آنان پیمان بسته اید.
آیتی
خدا و پيامبرش بيزارند از مشركانى كه با آنها پيمان بسته‌ايد.
بهرام‌پور
اين [اعلان] بيزارى است از طرف خدا و رسولش به آن مشركانى كه با ايشان پيمان بسته‌ايد
فولادوند
[اين آيات] اعلام بيزارى [و عدم تعهّد] است از طرف خدا و پيامبرش نسبت به آن مشركانى كه با ايشان پيمان بسته‌ايد.
الهی قمشه‌ای
این اعلام بیزاری خدا و رسول اوست به مشرکانی که شما مسلمین با آنان عهد بسته‌اید (و آنان عهد شکستند).
خرمشاهی
اين برائت خداوند و پيامبر اوست از مشركانى كه با آنان پيمان بسته‌ايد
معزی
بیزاری از خدا و پیمبرش بسوی آنان که پیمان بستید از مشرکان
مجتبوی
اين [اعلام] بيزارى- رفع امان- است از خداى و پيامبر او به سوى آن كسان از مشركان كه با آنان پيمان بسته‌ايد [و آنان پيمان شكنى كردند].
صادقی
بیزاری‌ای است (از سوی) خدا و پیامبرش فرا سوی آن مشرکانی که با ایشان پیمان بسته‌اید.
شاکر (انگلیسی)
(This is a declaration of) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسی که در مکان عمومی،نماز و بخشش مال در راه خدا را منکر شده،از دین خارج شده!
یک وقت یک نفر در خلوت خود گناهی انجام میدهد،به خودش مربوط است و خدایی خود! اما ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه