آرمان خود ساختن
🔍
🍤
🍤
🐛
🦐
🍞
🌾
🐟
🏠 فهرست 📖 سوره کامل آیه بعد →

سوره لیل — آیه 1

ترجمه مکارم شیرازی • 21 آیه در این سوره
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،
سوره 92 — آیه 1
📖 سوره کامل آیه 2 →

📚 ترجمه‌های دیگر این آیه

انصاریان
سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد
آیتی
سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،
بهرام‌پور
قسم به شب وقتى كه فراپوشد
فولادوند
سوگند به شب چون پرده افكند،
الهی قمشه‌ای
قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند.
خرمشاهی
سوگند به شب چون فرو پوشاند
معزی
سوگند به شب گاهی که فراگیرد
مجتبوی
سوگند به شب آنگاه كه فرو پوشد- روز يا زمين يا خورشيد را-.
صادقی
سوگند به شب هنگامی که پرده افکند.
شاکر (انگلیسی)
I swear by the night when it draws a veil,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین

خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)

نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه