آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زلزال — آیه 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،
سوره 99 — آیه 1
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،
آیتی
آنگاه كه زمين لرزانده شود به سختترين لرزههايش،
بهرامپور
هنگامى كه زمين با زلزله مخصوص خود لرزانده شود
فولادوند
آنگاه كه زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود،
الهی قمشهای
هنگامی که زمین به سختترین زلزله خود به لرزه در آید.
خرمشاهی
آنگاه كه زمين به زلزله[ى واپسين]اش بلرزد
معزی
گاهی که بلرزد زمین لرزشش را
مجتبوی
آنگاه كه زمين جنبانده شود جنباندنش را- يعنى جنبشى سخت كه براى برپايى رستاخيز نوشته شده-.
صادقی
هنگامی که زمین به لرزش ویژهاش لرزانیده شود،
شاکر (انگلیسی)
When the earth is shaken with her (violent) shaking,