آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 10
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،
آیتی
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود،
بهرامپور
و آنچه [از كفر و ايمان] در سينههاست فاش گردد
فولادوند
و آنچه در سينههاست فاش شود،
الهی قمشهای
و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟
خرمشاهی
و راز دلها آشكار گردانيده شود
معزی
و فراهم شود آنچه در سینهها است
مجتبوی
و آنچه در سينههاست- از ايمان و كفر و خير و شرى كه ورزيدهاند- فراديد آرند
صادقی
و آنچه در سینههاست بهخوبی برون آورده شود؟
شاکر (انگلیسی)
And what is in the breasts is made apparent?