آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 10
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ﴿10﴾
پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد...
سوره 44 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،
آیتی
چشم انتظار روزى باش كه آسمان به آشكارا دود بياورد.
بهرام‌پور
پس در انتظار روزى باش كه آسمان، دودى نمايان بياورد
فولادوند
پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى‌آورد،
الهی قمشه‌ای
(ای رسول) منتظر باش روزی را که (بر عذاب کافران) آسمان دودی پدید آرد پیدا و آشکار.
خرمشاهی
پس چشم بدار روزى را كه آسمان دودى آشكار برآورد
معزی
پس چشم به راه باش روزی را که بیارد آسمان دودی آشکار
مجتبوی
پس روزى را چشم مى‌دار كه آسمان دودى آشكار بياورد،
صادقی
پس در انتظار روزی باش که آسمان دودی نمایانگر بر آوَرَد،
شاکر (انگلیسی)
Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه