آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 10
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ﴿10﴾
و نخلهای بلندقامت که میوه‌های متراکم دارند؛
سوره 50 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]
آیتی
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
بهرام‌پور
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده [رويانديم]
فولادوند
و درختان تناور خرما كه خوشه[هاى] روى هم چيده دارند.
الهی قمشه‌ای
و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم.
خرمشاهی
و درختان خرماى بلند بالا كه ميوه توبرتو دارد
معزی
و خرمابنها را بلند اندام که آنها را است شکوفه‌ای به هم پیوسته
مجتبوی
و نيز خرمابنهاى بلند را كه ميوه‌هاى بر هم نشانده دارند
صادقی
و درختان خرما را (هم) در حالی که فراورده‌هایی روی هم چیده دارند.
شاکر (انگلیسی)
And the tall palm-trees having spadices closely set one above another,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه