آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 10
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿10﴾
و در برابر آنچه (دشمنان) می‌گویند شکیبا باش و بطرزی شایسته از آنان دوری گزین!
سوره 73 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،
آیتی
و بر آنچه مى‌گويند صبر كن و به وجهى پسنديده از ايشان دورى جوى.
بهرام‌پور
و بر آنچه مى‌گويند صبر كن و به شيوه‌اى نيكو از آنان دورى گزين
فولادوند
و بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و از آنان با دورى گزيدنى خوش فاصله بگير.
الهی قمشه‌ای
و بر طعن و یاوه‌گویی کافران و مکذّبان صبور و شکیبا باش و به طرزی نیکو (که مقتضای مدارا و حلم و بزرگواری است) از آنان دوری گزین.
خرمشاهی
و بر آنچه مى‌گويند شكيبايى كن و از آنان به نيكويى دورى كن
معزی
و شکیبا شو بر آنچه گویند و دوری گزین از ایشان دوری‌جستنی نکو
مجتبوی
و بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و به شيوه‌اى نيكو از آنان كناره بگير.
صادقی
و بر آنچه می‌گویند شکیبا باش و از آنان با دوری‌گزیدنی زیبا، دور باش.
شاکر (انگلیسی)
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه