آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 10
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴿10﴾
ما از پروردگارمان خائفیم در آن روزی که عبوس و سخت است!
سوره 76 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما از پروردگارمان در روزی که روز عبوس و بسیار هولناکی است می ترسیم.
آیتی
ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است.
بهرام‌پور
ما از پروردگار خود از روزى كه سخت غمبار است هراسانيم
فولادوند
ما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت، هراسناكيم.»
الهی قمشه‌ای
ما از (قهر) پروردگار خود به روزی که (از رنج و سختی آن رخسار خلق) در هم و غمگین است می‌ترسیم.
خرمشاهی
ما از پروردگارمان در روزى كه دژم و دشوار است، مى‌ترسيم
معزی
همانا ترسیم از پروردگار خویش روزی را دژم‌خوی آشفته‌روی
مجتبوی
ما از پروردگارمان در روزى كه گرفته و دژم و سخت و سهمگين است مى‌ترسيم.
صادقی
«ما از پروردگارمان، از روزی (که) با چهره‌ای درهم نهاده است سخت هراسناکیم.»
شاکر (انگلیسی)
Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه