آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 10
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ﴿10﴾
(ولی امروز) می‌گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی‌گردیم؟!
سوره 79 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟
آیتی
مى‌گويند: آيا ما به حالت نخستين بازمى‌گرديم،
بهرام‌پور
گويند: آيا ما به زندگى مجدد بازگردانده مى‌شويم
فولادوند
گويند: «آيا [باز] ما به [مغاك] زمين برمى‌گرديم؟
الهی قمشه‌ای
(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟
خرمشاهی
گويند آيا ما به حالت نخستين [زندگى] باز گردانده شويم
معزی
گویند آیا مائیم بازگردانیده در گور (یا در حال نخستین)
مجتبوی
[منكران بعث] گويند: آيا ما [پس از مرگ] به حال نخست بازگردانيده مى‌شويم؟!
صادقی
گویند: «آیا ما (باز) همواره در گودال‌ها(ی گورهامان به زندگی) بازگشت شوندگانیم؟
شاکر (انگلیسی)
They say: Shall we indeed be restored to (our) first state?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه