آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.
آیتی
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد.
بهرام‌پور
به زودى كسى كه خدا ترس است پند خواهد گرفت
فولادوند
آن كس كه ترسد، بزودى عبرت گيرد.
الهی قمشه‌ای
البته هر که خدا ترس باشد (به این تذکر) پند می‌گیرد.
خرمشاهی
زودا كسى كه خشيت پيشه كرده است، پند گيرد
معزی
زود است یادآورد آنکه می‌ترسد
مجتبوی
زودا كه پند گيرد آن كه [از خداى] مى‌ترسد.
صادقی
آن کس که بهراسد، زودا به‌راستی پند گیرد.
شاکر (انگلیسی)
He who fears will mind,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه