آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شمس — آیه 10
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا ﴿10﴾
و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته، نومید و محروم گشته است!
سوره 91 — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.
آیتی
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
بهرام‌پور
و بى‌گمان آنكه خود را بيالود، محروم گشت
فولادوند
و هر كه آلوده‌اش ساخت، قطعاً درباخت.
الهی قمشه‌ای
و هر که او را (به کفر و گناه) پلید گرداند البته (در دو جهان) زیانکار خواهد گشت.
خرمشاهی
و به راستى نوميد شد هر كس كه آن را فرومايه داشت
معزی
و همانا آیان کرد آنکه بفریفتش (یا نهان داشتش)
مجتبوی
و نوميد و بى بهره گشت هر كه آن را بيالود- به كفر و گناهان-.
صادقی
و هر کس آلوده‌اش ساخت، همواره زیان کرد.
شاکر (انگلیسی)
And he will indeed fail who corrupts it.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه