آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ضحی — آیه 10
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران
آیتی
و گدا را مَران،
بهرام‌پور
و با سائل خشونت مكن و مران
فولادوند
و گدا را مران،
الهی قمشه‌ای
و فقیر و گدای سائل را به زجر مران.
خرمشاهی
و بر خواهنده بانگ مزن [و او را مران]
معزی
و اما دریوزه را پس نران (یا نهیب نزن)
مجتبوی
و خواهنده- سائل نيازمند- را بانگ مزن و مران.
صادقی
و اما سائل را پس (هرگز) بانگ مزن.
شاکر (انگلیسی)
And as for him who asks, do not chide (him),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه