آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 100
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ﴿100﴾
برای آنان در آن [= دوزخ] ناله‌های دردناکی است و چیزی نمی‌شنوند.
سوره 21 — آیه 100
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنان در دوزخ، نعره های دردناکی دارند و در آنجا [سخنی امیدوار کننده] نمی شنوند.
آیتی
آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.
بهرام‌پور
آنها را در آن جا ناله‌هايى [دردناك] است و ايشان در آن جا چيزى نمى‌شنوند
فولادوند
براى آنها در آنجا ناله‌اى زار است و در آنجا [چيزى] نمى‌شنوند.
الهی قمشه‌ای
آن کافران را در دوزخ زفیر و ناله بسیار دردناکی است و در آنجا هیچ سخنی (که مایه امید و نشاط شود) نخواهند شنید.
خرمشاهی
آنان در آن فرياد دارند، و در آن [هيچ چيز] نمى‌شنوند
معزی
ایشان را است در آن آه‌کشیدنی و ایشان در آن نمی‌شنوند
مجتبوی
آنها در آنجا نعره‌اى- ناله‌هاى دردناك مانند بانگ خران- دارند و در آنجا سخنى نمى‌شنوند- كه بدان شاد شوند-.
صادقی
برایشان در آنجا ناله‌ای پرهیجان است، و (هم)آنان در آنجا (ندای یکدیگر را) نمی‌شنوند.
شاکر (انگلیسی)
For them therein shall be groaning and therein they shall not hear.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه