آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 101
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا ﴿101﴾
در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و بد باری است برای آنها در روز قیامت!
سوره 20 — آیه 101
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آن [وزر و وبال،] جاودانه اند و چه بد باری روز قیامت برای آنان خواهد بود.
آیتی
در آن كار همواره بمانند. و بار روز قيامت برايشان بار بدى است.
بهرام‌پور
پيوسته در آن حال مى‌مانند، و بد بارى در روز قيامت خواهند داشت
فولادوند
پيوسته در آن [حال] مى‌ماند، و چه بد بارى روز قيامت خواهند داشت.
الهی قمشه‌ای
اینان در عذاب آن اعمال زشت مخلدند و سخت است بسی در قیامت بار اعمال زشتی که به دوش گرفته‌اند.
خرمشاهی
جاودانه در آن [عذاب] مى‌مانند و در روز قيامت سربار بدى براى آنهاست
معزی
جاودانند در آن و بد است ایشان را روز قیامت باری
مجتبوی
در آن- بار گناه و عقوبتش- هميشه بمانند، و آنها را بدبارى است در روز رستاخيز،
صادقی
حال آنکه در آن ماندگارند و روز رستاخیز چه بد باری است برایشان.
شاکر (انگلیسی)
Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه