آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 102
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ﴿102﴾
همان روزی که در «صور» دمیده میشود؛ و مجرمان را با بدنهای کبود، در آن روز جمع می‌کنیم!
سوره 20 — آیه 102
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آن] روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم.
آیتی
روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در آن روز، كبودچشم گرد مى‌آوريم.
بهرام‌پور
روزى كه در صور دميده شود، و آن روز مجرمان را با چشم كبود محشور مى‌كنيم
فولادوند
[همان] روزى كه در صور دميده مى‌شود، و در آن روز مجرمان را كبودچشم برمى‌انگيزيم.
الهی قمشه‌ای
روزی که در صور دمیده شود و (در آن روز) بدکاران را کبود چشم محشور کنیم (و چشم کبودشان نشانه جرم خواهد بود).
خرمشاهی
همان روزى كه در صور دميده شود، و ما گناهكاران را در آن روز سبز چشم محشور گردانيم
معزی
روزی که دمیده شود در صور و گردآریم گنهکاران را در آن روز سبزچشمان (کور)
مجتبوی
روزى كه در صور دميده شود، و بزهكاران را در آن روز كبود چشم برانگيزيم
صادقی
(همان) روزی که در صور [:بوق جان‌افزا] دمیده میشود و در آن روز مجرمان را کبودچشم - بدون برگشت- گردآوری می‌کنیم.
شاکر (انگلیسی)
On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه