آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ ﴿102﴾
آنها صدای آتش دوزخ را نمی‌شوند؛ و در آنچه دلشان بخواهد، جاودانه متنعّم هستند.
سوره 21 — آیه 102
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
کمترین صدای آن را [هم] نمی شنوند، و آنان در آنچه [از نعمت های الهی] دلشان بخواهد جاودانه اند.
آیتی
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
بهرام‌پور
صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در آنچه دلهايشان بخواهد جاودانند
فولادوند
صداى آن را نمى‌شنوند، و آنان در ميان آنچه دلهايشان بخواهد جاودانند.
الهی قمشه‌ای
آنها هرگز آواز جهنم را نخواهند شنید و به آنچه مشتاق و مایل آنند تا ابد متنعّمند.
خرمشاهی
آواز آن را نشنوند و ايشان در [بهشت] دلخواهشان جاويدانند
معزی
نشنوند حسش را و ایشانند در آنچه هوس کند دلهای ایشان جاودانان
مجتبوی
آواى آن- آتش دوزخ- را هم نشنوند، و ايشان در آنچه دلهاشان بخواهد و آرزو كند جاويدانند.
صادقی
صدای (آتش‌باران) محسوس آن را نمی‌شنوند، و (هم)آنان در میان آنچه دل‌هایشان خواسته، جاودانند.
شاکر (انگلیسی)
They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه