آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یونس — آیه 105
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿105﴾
و (به من دستور داده شده که:) روی خود را به آیینی متوجه ساز که از هر گونه شرک، خالی است؛ و از مشرکان مباش!
سوره 10 — آیه 105
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [دستور یافته ام] که [حق گرایانه و بدون انحراف با همه وجود] به سوی [این] دین درست واستوار روی آور، و از مشرکان مباش.
آیتی
و به دين حنيف روى آور و از مشركان مباش.
بهرام‌پور
و [به من امر شده] كه با گرايش به حق به اين دين روى آور و هرگز از مشركان مباش
فولادوند
و [به من دستور داده شده است] كه به دين حنيف روى آور، و زنهار از مشركان مباش.
الهی قمشه‌ای
و (خدا مرا امر کرده به) این که روی به جانب دین حنیف (اسلام و آیین پاک توحید) آور و هرگز هم آیین مشرکان مباش.
خرمشاهی
و اينكه به سوى دين پاك روى آور و هرگز از مشركان مباش
معزی
و آنکه راست کن روی خود را بسوی دین یکتاپرست و نباش البته از شرک‌ورزندگان
مجتبوی
و اينكه روى خود را براى دين حنيف- حق‌گرا و خالص يعنى يكتاپرستى- فرادار و از مشركان مباش.
صادقی
و اینکه چهره(ی فطرت)ات را برای دین - در حال رویگردانی از هر باطلی - بر‌آور و زنهار از مشرکان مباش.
شاکر (انگلیسی)
And that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه