آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 105
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا ﴿105﴾
و از تو درباره کوهها سؤال می‌کنند؛ بگو: «پروردگارم آنها را (متلاشی کرده) برباد میدهد!
سوره 20 — آیه 105
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از تو درباره کوه ها می پرسند، بگو: پروردگارم آنان را ریشه کن می کند و از هم می پاشد.
آیتی
تو را از كوهها مى‌پرسند. بگو: پروردگار من همه را پراكنده مى‌سازد.
بهرام‌پور
و از تو در باره‌ى كوهها مى‌پرسند. بگو: پروردگارم آنها را [در قيامت]، به طور كامل از هم مى‌پاشد
فولادوند
و از تو در باره كوهها مى‌پرسند، بگو: «پروردگارم آنها را [در قيامت] ريز ريز خواهد ساخت،
الهی قمشه‌ای
و (ای رسول) از تو پرسند که کوهها (در روز قیامت) چه میشود؟ جواب ده که خدای من کوهها را چنان از بنیاد برکند که خاک شده و خاکش بر باد دهد.
خرمشاهی
و از تو درباره كوهها مى‌پرسند بگو پروردگارم آنها را پخش و پريشان مى‌كند
معزی
بپرسندت از کوهها بگو بپراکندشان (برافشاندشان) پروردگار من پراکندنی
مجتبوی
و تو را از كوهها پرسند بگو: پروردگارم همه آنها را بر كند و خرد و پراكنده سازد.
صادقی
و از تو درباره‌ی کوهها می‌پرسند. پس بگو: «پروردگارم آنها را (در قیامت) غباری سخت پراکنده خواهد ساخت،»
شاکر (انگلیسی)
And they ask you about the mountains. Say: My Lord will carry them away from the roots.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه