آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کهف — آیه 108
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴿108﴾
آنها جاودانه در آن خواهند ماند؛ و هرگز تقاضای نقل مکان از آن جا نمی‌کنند!
سوره 18 — آیه 108
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جای دیگر نمی کنند.
آیتی
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
بهرام‌پور
در آن جاودانه باشند و از آن جا انتقال نطلبند
فولادوند
جاودانه در آن خواهند بود، و از آنجا درخواست انتقال نمى‌كنند.
الهی قمشه‌ای
همیشه در آن بهشت ابد منزل یافته و هرگز از آنجا انتقال نخواهند یافت.
خرمشاهی
كه جاودانه در آنند [و] از آنجا گرايش به هيچ جا ندارند
معزی
جاودانند در آن نجویند از آن جابجاشدن را
مجتبوی
در آنجا جاودانه‌اند و دگرگونى از آن نخواهند.
صادقی
جاودانه در آن خواهند بود (و) از آنجا درخواست انتقال و تحولی (به جایی دیگر) نکنند.
شاکر (انگلیسی)
Abiding therein; they shall not desire removal from them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
سگ
سگ،یکی از حیوانات که توسط خداوند خلق شده،این موجود وظایفی دارد،که قران نیز به طر…
انسان درستکاری، که نه با مهربانی و نه با خشم برخود میکند! هرکس تاوان هرکار!
شخصی از ذو القرنین! (که بسیار انسان خوبی بود) می پرسد،با این مردمان میخواهی چه ک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه