آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 11
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ ﴿11﴾
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
سوره 100 — آیه 11
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]
آیتی
پروردگارشان در آن روز از حالشان آگاه است؟
بهرامپور
در آن روز پروردگارشان به آنها كاملا آگاه است
فولادوند
در چنان روزى پروردگارشان به [حال] ايشان نيك آگاه است؟
الهی قمشهای
محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.
خرمشاهی
بىگمان پروردگارت در چنين روز از حال آنان آگاه است
معزی
که پروردگار ایشان است بدیشان آگاه
مجتبوی
هر آينه پروردگارشان در آن روز بديشان- به اعمال و پاداش آنان- آگاه است.
صادقی
در چنان روزی بیگمان پروردگارشان به (حال) ایشان بهراستی آگاه است.
شاکر (انگلیسی)
Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.