آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کهف — آیه 11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴿11﴾
ما (پرده خواب را) در غار بر گوششان زدیم، و سالها در خواب فرو رفتند.
سوره 18 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم.
آیتی
سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم.
بهرام‌پور
پس در آن غار ساليانى چند بر گوشهايشان [پرده‌ى خواب] زديم
فولادوند
پس در آن غار، ساليانى چند بر گوشهايشان پرده زديم.
الهی قمشه‌ای
پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم.
خرمشاهی
و در همان غار بر [چشمها و] گوشهايشان تا چندين سال پرده كشيديم
معزی
پس زدیم بر گوشهای آنان در غار سالیانی بی‌شمار (یعنی خوابانیدنشان)
مجتبوی
پس در آن غار سالهايى چند بر گوشهاشان [پرده] زديم- به خوابشان فروبرديم-
صادقی
پس (در آن غار) سالیانی چند بر گوش‌هایشان پرده(ی خواب) زدیم.
شاکر (انگلیسی)
So We prevented them from hearing in the cave for a number of years.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
سگ
سگ،یکی از حیوانات که توسط خداوند خلق شده،این موجود وظایفی دارد،که قران نیز به طر…
انسان درستکاری، که نه با مهربانی و نه با خشم برخود میکند! هرکس تاوان هرکار!
شخصی از ذو القرنین! (که بسیار انسان خوبی بود) می پرسد،با این مردمان میخواهی چه ک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه