آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره احزاب — آیه 11
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ﴿11﴾
آنجا بود که مؤمنان آزمایش شدند و تکان سختی خوردند!
سوره 33 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنجا بود که مؤمنان مورد آزمایش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابی سخت دچار شدند.
آیتی
در آنجا مؤمنان در معرض امتحان درآمدند و سخت متزلزل شدند.
بهرام‌پور
آن جا بود كه مؤمنان امتحان شدند و سخت تكان خوردند
فولادوند
آنجا [بود كه] مؤمنان در آزمايش قرار گرفتند و سخت تكان خوردند.
الهی قمشه‌ای
در آنجا مؤمنان امتحان شدند و (ضعیفان در ایمان) سخت متزلزل گردیدند.
خرمشاهی
آنجا بود كه مؤمنان [به محنت] آزموده شدند، و تكانى سخت خوردند
معزی
آنجا (یا آنگاه) آزمایش شدند مؤمنان و لرزیدند لرزشی سخت
مجتبوی
در آنجا مؤمنان آزمون شدند و سخت به لرزه در افتادند.
صادقی
اینجا (بود که) مؤمنان در آزمونی بس دشوار گرفتار شدند و به سختی متزلزل گشتند.
شاکر (انگلیسی)
There the believers were tried and they were shaken with severe shaking.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حجاب در قران
حجاب،یک امر ذاتی،فطری،انسانی است.در قران کریم،خداوند،به صورت واضح حتا حد و حدود …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه