آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 11
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ ﴿11﴾
(آری) اینها لشکر کوچک شکست‌خورده‌ای از احزابند!
سوره 38 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اینان لشکری ناچیز و اندک [از احزاب کفر و شرک] اند که در آنجا [که میدان جنگ بدر است] شکست خوردنی هستند.
آیتی
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.
بهرام‌پور
[آرى اينها] در آن جا سپاه كوچك شكست خورده‌اى از همان گروه‌ها هستند [كه با رسولان مقابله كردند]
فولادوند
اين سپاهك دسته‌هاى دشمن در آنجا [=بَدْر] در هم شكستنى‌اند.
الهی قمشه‌ای
این نالایق سپاه کفر (بدخواه اسلام) از احزاب مغلوب و نابود شدنی در آنجاست. [یعنی در بدر. و این از اخبار غیبی قرآن کریم است. (م).
خرمشاهی
در آنجا سپاهى است از همدستان كه شكست خوردنى است
معزی
سپاهی اندک است آنجا شکست خورده از گروه‌ها
مجتبوی
[اينان] در آنجا لشكرى شكست‌خورده از گروه‌ها [ى كافران] اند.
صادقی
(این) سپاهکی از دسته‌های دشمن در آنجا (اسباب) در هم شکستنی‌اند.
شاکر (انگلیسی)
A host of deserters of the allies shall be here put to flight.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه