آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 11
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿11﴾
که همه مردم را فرامی‌گیرد؛ این عذاب دردناکی است!
سوره 44 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است.
آیتی
و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و اين عذابى است دردآور.
بهرام‌پور
كه مردم را فرو مى‌پوشد، اين عذابى پردرد است
فولادوند
كه مردم را فرو مى‌گيرد؛ اين است عذاب پر درد.
الهی قمشه‌ای
آن دود آسمانی که عذابی دردناک است مردم را احاطه کند.
خرمشاهی
كه مردم را فراگيرد، اين عذابى دردناك است
معزی
فراگیرد مردم را این است عذابی دردناک
مجتبوی
كه مردم را فروگيرد [گويند:] اين است عذاب دردناك
صادقی
(که) مردم را فرا گیرد، این است عذابی پر درد.
شاکر (انگلیسی)
That shall overtake men; this is a painful punishment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه