آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنچه را دل [پیامبر] دید [به پیامبر] دروغ نگفت [تا او را درباره حقیقت فرشته وحی به وهم و خیال اندازد، بلکه به حضور و شهودش یقین کامل داشت.]
آیتی
دل آنچه را كه ديد دروغ نشمرد.
بهرام‌پور
قلب [پاك محمد] آن [صورت اصلى جبرئيل] را كه ديد دروغ نگفت
فولادوند
آنچه را دل ديد انكار[ش] نكرد.
الهی قمشه‌ای
آنچه (در غیب عالم) دید دلش هم به حقیقت یافت و کذب و خیال نپنداشت.
خرمشاهی
دل او در آنچه ديد ناراستى نكرد
معزی
دروغ نگفت دل آنچه را دید
مجتبوی
دل [محمد ص] آنچه را ديد دروغ نگفت- دروغ داخل آن نكرد، يا به خطا نديد-.
صادقی
آنچه را دل لبریز از شعله‌ی نور(ش) دید انکار(ش) نکرد.
شاکر (انگلیسی)
The heart was not untrue in (making him see) what he saw.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه