آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 11
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ﴿11﴾
و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،
سوره 69 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم،
آیتی
چون آب طغيان كرد، شما را به كشتى سوار كرديم.
بهرام‌پور
ما وقتى كه آب طغيان كرد، شما را بر كشتى سوار نموديم
فولادوند
ما، چون آب طغيان كرد، شما را بر كشتى سوار نموديم.
الهی قمشه‌ای
(شما مردم فرزندان نوحید که) ما چون طوفان دریا طغیان کرد شما را به کشتی نشاندیم (و نجاتتان دادیم).
خرمشاهی
ما آنگاه كه سيلاب طغيان كرد، شما را در كشتى سوار كرديم
معزی
همانا گاهی که فزونی گرفت آب سوارتان کردیم در رونده
مجتبوی
همانا ما هنگامى كه آب از حد درگذشت شما را در آن كشتى- كشتى نوح- سوار كرديم،
صادقی
ما به‌راستی هنگامی که آب طغیان کرد شما را در (کشتیِ) روان حمل کردیم (در حالی که ذریه‌هایی در صلب‌های مردان و ترائب ]: سینه‌های زنان[ (بودید).
شاکر (انگلیسی)
Surely We bore you up in the ship when the water rose high,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه