آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 11
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿11﴾
و مرا با تکذیب‌کنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را کمی مهلت ده،
سوره 73 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و مرا با تکذیب کنندگان توانگر و نازپرورده واگذار و آنان را اندکی مهلت ده،
آیتی
تكذيب كنندگان صاحب نعمت را به من واگذار. و اندكى مهلتشان ده.
بهرام‌پور
و مرا با تكذيب كنندگان صاحب نعمت واگذار و اندكى مهلتشان ده
فولادوند
و مرا با تكذيب‌كنندگان توانگر واگذار و اندكى مهلتشان ده.
الهی قمشه‌ای
و کار آن کافران مغرور نعمت و مال (حرام) را به من واگذار و اندک زمانی به آنها مهلت ده (تا وقت انتقام به زودی فرا رسد).
خرمشاهی
و مرا با منكران متنعم واگذار و اندكى به آنان مهلت ده
معزی
و بهل مرا با تکذیب‌کنندگان دارندگان نعمت و مهلتشان ده اندکی
مجتبوی
و مرا با آن دروغ انگاران كامران و توانگر- صناديد قريش- واگذار، و اندكى مهلتشان ده.
صادقی
و مرا با تکذیب‌کنندگان نعمت‌وار واگذار و اندکی مهلتشان ده.
شاکر (انگلیسی)
And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه