آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 11
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ﴿11﴾
هرگز چنین نیست که آنها می‌پندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،
سوره 80 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.
آیتی
آرى، اين قرآن اندرزى است،
بهرام‌پور
چنين مپندار، كه اين [آيات] تذكارى است
فولادوند
زنهار [چنين مكن] اين [آيات] پندى است.
الهی قمشه‌ای
این روا نیست، که آیات حق برای پند و تذکر (همه خلق) است.
خرمشاهی
چنين نيست، آن پندآموزى است
معزی
نه چنین است همانا آن است یادآوریی
مجتبوی
همانا اين [آيات قرآن] يادآورى و پندى است- براى آدميان-
صادقی
زنهار (چنان نیست!) این (آیات) همواره یادواره‌‌ای است.
شاکر (انگلیسی)
Nay! surely it is an admonishment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه