آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.
آیتی
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
بهرام‌پور
و بدبخت‌ترين مردم از آن [پند] كناره مى‌گيرد
فولادوند
و نگون‌بخت، خود را از آن دور مى‌دارد؛
الهی قمشه‌ای
و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند.
خرمشاهی
و شقاوت‌پيشه از آن دورى كند
معزی
و دوری گزیندش بدبخت‌تری
مجتبوی
و بدبخت‌ترين [مردم] از آن
صادقی
و شقی‌ترین (مکلفان) خود را از آن با کوشش، دور کند.
شاکر (انگلیسی)
And the most unfortunate one will avoid it,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه