آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بلد — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛
آیتی
و او در آن گذرگاه سخت قدم ننهاد.
بهرام‌پور
ولى او از آن گردنه بالا نرفت
فولادوند
و[لى] نخواست از گردنه [عاقبت‌نگرى] بالا رود!
الهی قمشه‌ای
باز هم به عقبه (تکلیف) تن در نداد.
خرمشاهی
ولى خود در پى عقبه نبود
معزی
پس برنیامد (یا نگذشت) بر آن پشته
مجتبوی
پس به آن گريوه- گردنه يا راه سخت و دشوار در كوه مراد راه خير است كه برخى از مصاديق مهمّ آن در آيات بعد مى‌آيد- در نيامد.
صادقی
پس هرگز نخواست از گردنه(ی عاقبت‌نگر) با کوشش و کاوش بالا رود.
شاکر (انگلیسی)
But he would not attempt the uphill road,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه