آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 11
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ﴿11﴾
و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط می‌کند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت!
سوره 92 — آیه 11
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چیزی از عذاب خدا] را از او دفع نمی کند.
آیتی
و چون هلاكش دررسد، دارايى‌اش به حالش سود نبخشد.
بهرام‌پور
و آنگاه كه به هلاكت افتد، مالش به حال او سودى ندهد
فولادوند
و چون هلاك شد، [ديگر] مال او به كارش نمى‌آيد.
الهی قمشه‌ای
و گاه عذاب و هلاکت داراییش وی را هیچ نجات نتواند داد.
خرمشاهی
و چون به هلاكت افتد مالش به كار او نيايد
معزی
و بی‌نیاز نکند از او مالش گاهی که تباه شود
مجتبوی
و چه سود دارد او را مالش آنگاه كه به هلاكت درافتد.
صادقی
و هنگامی که سقوط کرد، (دیگر) مالش به کارش نیاید.
شاکر (انگلیسی)
And his wealth will not avail him when he perishes.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه