آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 110
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ﴿110﴾
او سخنان آشکار را می‌داند، و آنچه را کتمان می‌کنید (نیز) می‌داند (و چیزی بر او پوشیده نیست)!
سوره 21 — آیه 110
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید او سخن آشکار را و آنچه را پنهان می دارید، می داند.
آیتی
اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد.
بهرام‌پور
آرى او، هم سخن آشكار را مى‌داند و هم آنچه را نهان مى‌داريد مى‌داند
فولادوند
[آرى،] او سخن آشكار را مى‌داند و آنچه را پوشيده مى‌داريد مى‌داند.
الهی قمشه‌ای
همانا خدا به همه سخنان آشکار و اندیشه‌های پنهان شما آگاه است.
خرمشاهی
به راستى كه او هم سخن آشكار را مى‌داند و هم آنچه پنهان مى‌داريد مى‌داند
معزی
همانا او می‌داند آشکار را از سخن و می‌داند آنچه را نهان کنید
مجتبوی
همانا او گفتار آشكار و بلند را مى‌داند و مى‌داند آنچه را نهان مى‌داريد
صادقی
«همواره او سخن آشکار را می‌داند و آنچه را (هم) پوشیده می‌دارید می‌داند.»
شاکر (انگلیسی)
Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه